Play List

#gumlee
⚠️性的な歌詞（英語）を含む曲を紹介してます

①carpetgarden
「Can Ghosts Be Gay?」

危うい雰囲気がマーシャル視点っぽい
「甘くて苦い」 のいじけてるマーシャルはこの曲のイメージに引っ張られてる
続きを読む
I love the taste of his pretty red lipstick
llove the taste of his pretty red tongue
ざっくり翻訳：
彼の赤い口紅の味が好き
彼の赤い舌の味が好き
マーシャルだ…！
畳む


②TroyeSivan
「Strawberries & Cigarettes」

同じく「甘くて苦い」のタイトルはこの曲を参考にしました。対象的なもの２つ、というか…。

こっちはガムボール目線っぽい。
思春期、青春、初恋の甘酸っぱくて苦い思い出。真面目な主人公と、ちょっとヤンチャな恋の相手。
続きを読む
ざっくり翻訳:
砂糖と煙の輪、僕は愚か者だった
でもイチゴとタバコはいつも君の味がする
という歌詞があって、ガムボール→マーシャル・リーすぎる…
（なぜか原文を入れて投稿するとエラーが出てしまうため翻訳のみで失礼します）

他の歌詞も表現が美しいのでぜひじっくり聞いてみて欲しいです…
畳む